当前位置:必威体育网址新闻
必威体育网址新闻

刚刚,版协发布我国出版业“一带一路”建设成绩单

2019-07-26 03:13:35(已浏览71次)

                                                                                                                                         

请刷以下二维码订阅必威体育网址书店集团官方微信平台! 

来源:中国新闻出版广电报

        7月26日下午,中国出版协会在西安举行“一带一路”出版工作交流座谈,中国出版协会理事长柳斌杰出席并讲话。中国出版协会常务副理事长邬书林主持会议。


会议现场

        我国出版业在“一带一路”建设中取得哪些成绩?会上中国新闻出版研究院就此发布的数据显示,近些年出版业在“一带一路”建设上正在“走深走实”。

       据介绍,该结论以3次采集分析情况为依据:

        一是中国新闻出版研究院对我国2014年1月至2018年3月出版的2814种“一带一路”主题图书分析。

        二是2019年1月,研究院向全国580余家出版机构、10余家民营与版权代理机构、近10家网络文学公司发放出版物版权贸易采集问卷,回收有效数据23618条。

       三是2019年6月,研究院对承担的“丝路书香工程”1690个立项项目、“中国图书对外推广计划”2011-2018年间立项的1627个项目进行多角度梳理比对。

        会上,中国出版集团公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩、新华文轩出版传媒股份有限公司董事长何志勇、南方出版传媒股份有限公司副总经理应中伟、中国社会科学出版社赵剑英社长、外语教学与研究出版社副总编辑章思英、厦门外图集团总经理申显杨、上海阅文信息技术有限公司高级副总裁罗立就出版机构如何高质量地与“一带一路”相关国家合作作经验交流发言。

       会议由中国出版集团、中国新闻出版研究院、中国新闻出版传媒集团、陕西师范大学出版社协办。中国出版协会常务副理事长兼秘书长刘建国,陕西省委宣传部副巡视员可小闹,陕西师范大学校长游旭群,中国新闻出版研究院院长魏玉山,中国新闻出版传媒集团编委会主任、中国新闻出版广电报社总编辑丁以绣,陕西师范大学出版总社社长刘东风,及来自全国出版界代表200余人出席会议。

我国出版业与“一带一路”相关国家

交流合作情况综述


我国出版“一带一路”主题图书数量众多,种类丰富

        十八大以来,国内出版机构持续关注“一带一路”主题图书的出版,已形成此类图书长效出版的良好势头。自2013年“一带一路”倡议提出以来,我国375家出版单位在2014年1月至2018年3月间,围绕“一带一路”主题出版图书2814种。在此期间,“一带一路”主题图书的出版呈现连年增长的趋势,2016年此类图书的出版超过700种,2017年猛增到1100种以上,年增幅超过50%。

       “一带一路”主题出版的品种已经逐渐呈现多元化。4年多时间,相关图书已涉及经济、历史地理、政治法律、文学、艺术等20个大类,英文、俄文、阿拉伯文、法文、西班牙文、德文、维吾尔文、哈萨克文等23种外语及少数民族语言。在体裁方面,既有从主题出版发展之初就存在的普及性读本、思想理论专著、历史论述等,也出现了根据历史改编的小说、名人传记、漫画、纪录片等与传统相对的新种类。在表现形式上一改纯文字书的展现方式,逐渐出现了插图本、图说本、漫画本等形象易读的新形式。文化艺术、政治经济、历史与社会、文学传记、儿童读物等是“一带一路”主题图书主要涉猎的领域,其中,包含经济、历史地理、政治法律、文化教育科学体育等细分类在内的“一带一路”主题图书占此类图书出版总量的65%以上。国内的“一带一路”主题图书日渐注重对社科类图书的出版,2017年出版的经济类图书超过500种,占当年“一带一路”主题图书出版总量的42%。

我国与“一带一路”相关国家的出版贸易数量逐步增加,我向外输出与向内引进的积极性均较高

       2016—2018年,我国与“一带一路”相关国家签订版权贸易协议从3808项增加到7100余项,3年间增加约3300项,增幅达到86.5%。

       3年内,我国与“一带一路”相关国家签订的版权合同数量呈现顺差。2016年,我国签订的向“一带一路”相关国家输出版权3222项,从相关国家引进版权586项,输出引进比为5.5:1;2018年,输出和引进数据分别为5921项和1186项,输出引进比近5:1,远远优于全国整体版权输出引进1:1.3的比例状况。同时,我国从“一带一路”相关国家引进版权的增长幅度略高于输出增幅,可见向这些国家输出版权的同时,我国出版机构也积极寻求优秀内容的引进。

 

与我国有图书版权贸易的“一带一路”相关国家逐步增加,我国对翻译出版的支持起到重要作用

        2015年,我国与当时30多个“一带一路”相关国家进行出版交流合作。伴随着越来越多的国家加入“一带一路”倡议,我国出版机构与相关国家开展合作的积极性不断提升。2018年,我国已与83个国家开展图书、电子出版物、网络文学等方面的版权贸易,合作国家遍及亚洲、欧洲、非洲、大洋洲、北美洲和南美洲,占与我国签署共建“一带一路”合作文件国家总量的近三分之二。

       出版业在加强“一带一路”相关国家间友好往来,增进人民之间的相互了解和传统友谊过程中起到了重要作用。中国图书对外推广计划作为我国实施的第一个国家级图书对外翻译资助项目,自实施之初就支持向俄罗斯、新加坡、波兰、罗马尼亚等国家翻译出版我国优秀作品,从2015年起,支持“一带一路”相关国家的力度逐步加大,已经从当年的12个相关国家增加到2018年的32个,面向阿联酋和约旦的项目更是在2018年第一次获得支持。作为新闻出版业进入国家“一带一路”倡议的重大项目,丝路书香工程是我国唯一一个专门针对“一带一路”相关国家翻译出版我国优秀作品的出版项目,自2015年实施以来,资助项目语种已经从最初的30个增加到2018年的42个,4年间增加了40%。

 

参与出版交流的国内外机构数量不断增长,合作呈现持续化态势

        2018年,我国有224个出版行业机构与83个国家的超过200个机构签署了版权输出协议,同时有168个国内机构与53个“一带一路”相关国家超过130个机构签署版权引进协议,国内机构遍布全国除甘肃和青海以外的29个省级行政地区。

       以波兰语为例,我国有22家机构和11家波兰出版机构签订了127项版权输出协议,有7家出版社与波兰7家出版机构签订16项版权引进合同。这些版权图书或内容一旦全部落地出版,将惠及更多中波两国读者。

        从承担丝路书香工程资助项目的中外方机构看,我国出版机构与“一带一路”相关国家的交流合作日益密切。2015—2018年,承担丝路书香重点翻译资助项目的我国出版机构从84家累计增加到158家,年增幅都在10%以上;已经完成过翻译出版任务的国外出版机构达到119家,其中,有10个国家的13家出版社已完成10个及以上项目的翻译出版工作,成为我国图书在当地市场的重要“代言人”。

 

我国与“一带一路”相关国家版权贸易产品类型丰富,图书种类繁多

        2018年,我国与“一带一路”相关国家版权贸易涉及图书、电子出版物、录音、录像、电影、电视节目、软件等多种产品形态,覆盖我国新闻出版统计制度明确的全部版权贸易类型。图书无疑是我与相关国家版权贸易的核心产品,占年输出版权数量的92.9%,占引进数量的97.6%。

        在图书版权贸易中,中国图书馆分类法涉及的22个大类在2018年均有交易。其中,少儿图书、文学作品和艺术类图书是图书版权贸易中占比最大的三类,占我国从“一带一路”相关国家引进图书版权的60.9%,占向相关国家输出图书版权的53.4%。少儿类图书是最容易开展版权贸易的类型,2018年,我国与“一带一路”相关国家签署380余项少儿图书版权引进协议,签订此类图书的版权输出协议超过1600项。在版权引进方面,我国出版机构对“一带一路”相关国家的医药卫生、文化教育体育类图书较有兴趣,两类占引进版权比例达到17.9%;版权输出方面,我国历史地理类图书和语言文字类图书较受相关国家关注,两类输出版权合计超过600项,占比超过11%。

 

图书翻译出版先行,企业项目在合作领域和方式方面不断推陈出新

        版权贸易与图书翻译出版是我国与“一带一路”相关国家开展出版交流合作的“敲门砖”,以重点企业为主体开展的重点项目成为双方扩宽合作领域和丰富合作方式的有益尝试。2014—2017年,共有36家出版单位参与丝路书香工程企业类项目58项,涉及汉语教材推广、重点图书展会、数字出版产品、国际营销渠道、人才培养项目、出版本土化、国际合作出版等7大类别。

        不同类型的企业项目为我与“一带一路”相关国家进行持续的出版交流搭建了众多平台。在内容方面,中亚学术出版合作项目、北非中国文化合作出版项目、东南亚中国传统文化合作出版项目、外国人写作中国计划等集中力量在教材、大众、学术三大类出版领域发力,不同项目各有侧重。在项目实施之前,相关出版单位都对当地市场进行深度调研,明确细分目标受众,项目的合作方基本都是对方国家或地区的主流出版商或发行商,一方面使得项目的实施一步到位,避免走弯路,另一方面,通过打入对方主流市场,项目的实施深入开展,在产出效益和社会效益方面都有利于达到最佳的效果。

 

         在渠道建设方面,中国书架、尼山书屋、博库书城莫斯科分店等设立实体书屋、书架、书店,东南亚中国新闻出版巡回展、“一带一路”国家主宾国活动等通过国际展会打通图书销售渠道。同时,在项目实施过程中,立足于项目本身,寻求开拓更多的方式进行多维度的铺开,力争进行出版全产业链的合作,致力于打造全方位的中外文化交流平台。

上一篇:资讯|中国新闻出版研究院院长魏玉山等领导一行莅临必威体育网址

下一篇:中期加油,步履不停——馆配中心2019中期总结会议在银川召开

公司地址:北京市丰台区晓月中路15号 通信地址:北京100165信箱58分箱 邮编 100165
京ICP备05020216 京工网安备1101055226号 企业网联系电话:(010)51438155-811
北京必威体育网址书店有限公司 E-mail: rtbook@rtbook.com